Saturnalia presents Desculonizaciòn

From 18:00 to 21:00 - Terminated event -

From Friday 21 June 2019 until Friday 21 June 2019

-

Come riacquisire il controllo sulle nostre vite?

Desculonización (BRASIL/MEXICO)

Venerdì 21, dalle 20 alle 21:30 Conferenza e Panel sul Funk Carioca.
Dalle 21:30 alle 23 Workshop di Esercizi Desculonizzanti.
Alle 11:15 Performance Desculonizzante.

Inviare una mail con nomi e cognomi dei partecipant* al Workshop a info@saturnalia.eu .
Ci riserviamo di limitare l’afflusso al Workshop in base all’ordine d’iscrizione e al nume...ro finale di partecipanti, così che l’esperienza sia più fluida per tutt*.

L’attività è gratis e adatta a ognun*. Portate vestiti larghi, confortevoli e soffici (no jeans), preparatevi a rotolarvi per terra e a conciarvi per bene. Portate magari delle cavigliere o qualcosa per strofinarvi sul pavimento.

Desculonización e Saturnalia ti invitano a far sobbalzare il grasso e mettere in pratica la storia del baile funk, grazie a una conscia consapevolezza uditiva dei femminism* (queer,trans,ner*,grass*,suburban*,razzializzat*) che abbracciano questo genere.
Ascolta per riconoscere e balla per riparare.
Workshop con la musica by Amazon Prime (BRA)
Performance musicale live by Chiclosx (MEX)
Coordinato e eseguito da Maldita GeniThalia

Le strutture e sovrastrutture colonialiste reprimono ancora certi corpi e memorie politiche. Il loro atroce sistema economico è progettato per proteggere lo stato, veicolo supremo d’oppressione, non i cittadini. In quanto piattaforma transfemminista dall’America Latina, Desculonización mira a condividere l’autonomia del corpo attraverso l’ano e il culo. Beat liquefatti di funk carioca si mischieranno a suoni astratti, modulando una decostruzione per spaccare i CULI. Sorgerà infine una pratica collettiva e decolonizzante, così da emancipare il buco bistrattato che concentra intersezioni di genere, potere e razza. Puoi prender parte a questo rito interiore, a #Saturnalia 2019

ENG

How will we regain control of our lives?

Desculonización (BRASIL/MEXICO)

Friday 21, from 8 to 9:30 pm Lecture and Panel on Funk Carioca.
From 9:30 to 11 pm Workshop of Desculonizing Exercises.
At 11:15 pm Desculonized Performance.

Send an email with names and surnames of Workshop participants to info@saturnalia.eu . We reserve the right to limit the inflow to the Workshop depending on the order of subscription and final number of participants, so that the experience can be smoother for
everybody.

This activity is free and suitable for everyone. Comfortable, soft and loose clothes (no jeans), ready to get down and dirty on the ground. Bring knee pads or something to rub against the floor.

Desculonización and Saturnalia invite you to bounce the fat and activate the history of baile funk through a conscious, auditive awareness of feminisms (queer, trans, black, fat, suburban, racialized) that embrace this genre.
Listen to recognize and dance to repair.
Workshop with music by the violent moviments Amazon Prime (BRA)
Performance musicalized by Mexican producer Chiclosx
Coordinated and performed by Maldita GeniThalia.

Colonialist substructures and superstructures are still repressing and annihilating certain bodies and political memories. Their dreadful economic system is designed to protect the state, supreme vehicle of oppression, not the citizens. As a transfeminist platform from Latin America, Desculonización aims at sharing corporal autonomy through the ass/anus. Melted beats of funk carioca will intermingle with abstract sounds, modulating a badASS deconstruction. A collective, decolonizing practice will rise,
emancipating the mistreated hole that centers intersections of gender, power and race. You can join this
inner rite, at #Saturnalia 2019